GROSSE CORDE

« BON À SAVOIR

POURQUOI PARLE-T-ON
DE « VIEILLE BADERNE » ?

On peut dire d'une personne âgée bornée et rabat-joie (...) que c'est une « vieille baderne ». Une expression apparue dans le courant du XVIIIe siècle, et qui provient du vocabulaire marin. Sur un bateau, une « baderne » désignait une tresse épaisse, constituée de vieux cordages usés. Ne pouvant plus servir d'attaches solides, ils étaient enroulés autour des mâts, afin de protéger ces derniers de l'humidité ou de chocs avec d'autres objets. Les navigateurs ont alors pris l'habitude de comparer leurs collègues les plus anciens et les moins capables (en les surnommant vieilles badernes pour se moquer d'eux) à ces cordes hors d'usage et peu utiles. Cette locution a ensuite, au fil du temps, été reprise dans le langage courant. »

in CNEWS Matin n° 2157,
vendredi 17 novembre 2017, p. 4,
"Les clés du jour".