ACCROCHAGE

"À l'époque du monde Winterson, nous avions une série d'aquarelles victoriennes accrochées aux murs. Mrs W les avait héritées de sa mère et dans un esprit familial, voulait les exhiber. Mais étant farouchement opposée aux "images gravées" (cf. Exode, Lévitique, Deutéronome, etc.)*, elle a résolu ce problème insoluble en les accrochant face contre mur. N'étaient plus visibles que le papier kraft, le scotch, les punaises en fer, les taches d'humidité et la ficelle. C'était la vie selon Mrs Winterson."

Jeanette Winterson,
Pourquoi être heureux quand
on peut être normal ?
Chap. 15, "La blessure", p. 261.
Éditions de l'Olivier, mai 2012.
Traduit de l'anglais par Céline Leroy.

*Mrs Winterson était pentecôtiste.

Les lectures de Roberte Roberte.